1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,255
La señorita Watson está muerta.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,132
Aparentemente,
alguien la mató.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
Norman vino
para verme hoy.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,511
me trajo una foto
tomó de un hombre

6
00:00:10,595 --> 00:00:11,804
en la tumba de Blaire Watson.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
NORMA: Tienes que decirme
lo que pasó esa noche.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,684
ella me llevó
a su casa.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
Fue extraño.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Sabes, me sentí como
algo estaba pasando,

11
00:00:20,438 --> 00:00:22,440
como si ella se sintiera atraída
a mí o algo así.

12
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
solo recuerdo
sintiéndome casi como

13
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
me iba a desmayar,

14
00:00:25,109 --> 00:00:26,861
y luego
lo siguiente que sé,
Estaba corriendo a casa.

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,779
tu papa estaba durmiendo
con Blaire Watson.

16
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
Y ella también pasó
ser la novia de Gil.

17
00:00:30,907 --> 00:00:32,825
Y cuando Gil se enteró,
no estaba muy feliz.

18
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
bradley martín,
¿Qué quieres?

19
00:00:34,493 --> 00:00:36,204
quiero saber
quien mató a mi papá.

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,414
Todo lo que puedo decirte
son cosas que no haces
quiero escuchar.

21
00:00:43,336 --> 00:00:45,421
¿Quiso decir lo que dijiste?
cuando dijiste

22
00:00:45,504 --> 00:00:47,048
siempre lo harías
¿Estar aquí para mí?

23
00:00:47,465 --> 00:00:48,633
Porque necesito tu ayuda.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
Bradley, despierta.

25
00:01:31,634 --> 00:01:32,802
Bradley, despierta.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Tienes que decirme ahora
por qué estás aquí.

27
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
No puedo. Te dije
No puedo, normando.

28
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(Suspira) Escucha...

29
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
hay algunas cosas
que necesito...

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,606
No, no. no puedo ayudarte
a menos que me lo digas.

31
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
necesito algo de dinero,
tal vez un billete de autobús
es el camino a seguir.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
Quiero decir, es más difícil
para rastrear que un...
Que un avión o...

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,362
¡Bradley!

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,699
me estas poniendo
en un imposible
situación, ¿vale?

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
Quiero ayudarte.
Quiero estar ahí para ti.

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
Entonces ven aquí.

37
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
necesito saber eso
que estas haciendo
tiene sentido.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
maté al chico
que mató a mi papá.

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
DR. ELIZABETH: Deberíamos hablar
sobre qué método anticonceptivo
estás usando.

40
00:02:26,147 --> 00:02:28,316
Ya sabes, no importa.
No estoy teniendo sexo.

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,446
¿Sabes algo?
sobre apagones?

42
00:02:33,946 --> 00:02:34,989
¿Apagones?

43
00:02:36,157 --> 00:02:39,160
Sí, ya sabes,
cuando una persona va
en un estado parecido al trance

44
00:02:39,243 --> 00:02:40,536
y luego se despierta más tarde

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,246
y no lo sabe
¿Qué pasó en ese tiempo?

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,041
¿Has estado
experimentando esto?

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,251
¿A mí?

48
00:02:47,460 --> 00:02:48,461
No.

49
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
No, es mi hermana.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
A ella le hicieron pruebas,
Tomografías computarizadas y cosas así.

51
00:02:55,468 --> 00:02:56,552
Nadie puede encontrar nada.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
no hay nada
físicamente mal con ella.

53
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
pero cual es bueno

54
00:02:59,764 --> 00:03:02,266
porque eso significa
ella es normal, ¿verdad?

55
00:03:04,143 --> 00:03:06,645
Yo solo...yo solo
preocupado de que algo más
podría estar equivocado.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Quiero decir, ¿por qué hacer estas cosas?
¿sigue pasando?

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,192
Esta no es mi zona
de experiencia.

58
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
Ah, no, lo sé.
Yo sé eso.

59
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Sólo estoy asumiendo que

60
00:03:14,111 --> 00:03:15,154
tu fuiste
a la escuela de medicina,

61
00:03:15,237 --> 00:03:16,364
tu estudiaste
el cuerpo humano.

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,532
Yo... solo tengo curiosidad.
cuál es tu opinión.

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
¿Y qué podría
provocar apagones

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
si no hay nada
físicamente mal contigo?

65
00:03:22,787 --> 00:03:24,413
Bueno, si no es así
un trastorno físico,

66
00:03:24,497 --> 00:03:26,082
podría ser
un trastorno mental.

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
Podría recomendarte
a un psiquiatra.

68
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
No, está... está bien.

69
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
No.

70
00:03:34,882 --> 00:03:36,175
Ella no vive aquí.

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,106
REMO: Ahora lo sabemos
por qué él no estaba
contestando su teléfono.

72
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
Oye, deberíamos
sal de aquí.

73
00:03:56,070 --> 00:03:57,446
Sigue moviéndote.
Sigue conduciendo.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
¿Por qué? no lo hicimos
algo malo.

75
00:03:59,657 --> 00:04:01,117
quiero saber
¿Qué está pasando?

76
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
(CHARLAR INDISTINTO
EN RADIO POLICIAL)

77
00:04:04,036 --> 00:04:05,329
REMO: Bueno, estás a punto
para descubrirlo.

78
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
Aquí viene el señor Sheriff.

79
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
(suspiros)

80
00:04:13,421 --> 00:04:14,463
¿Qué estás haciendo aquí?

81
00:04:16,006 --> 00:04:17,550
Nada. vinimos
para ver a Gil.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
Bueno, ahí está.

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
lo que queda de él,
menos el agujero
en su cara.

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
Ay dios mío.

85
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Todo lo que puedas
cuéntame sobre esto?

86
00:04:35,192 --> 00:04:36,402
Cualquier cosa inusual esta sucediendo

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
o cualquier cosa
¿Por qué estaba molesto?

88
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
No, nada.

89
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
No, piénsalo
un poquito más duro,

90
00:04:41,574 --> 00:04:43,200
porque esto no fue
nada, ¿vale?

91
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Esto no fue algo
recortadora molesta

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
quien acaba de recibir un disparo.
Este es Gil Turner.

93
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
¿Me estás escuchando?

94
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
el sabe
lo que esto significa.

95
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
Escuchas cualquier cosa
me lo haces saber,

96
00:04:55,421 --> 00:04:56,755
porque voy a conseguir
¿Quién hizo esto?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,696
Fantástico. ¡Buen trabajo!

98
00:05:36,378 --> 00:05:37,922
REMO: Ahora, no lo has hecho
estado en el negocio
lo suficientemente largo

99
00:05:38,005 --> 00:05:40,382
incluso para entender
las implicaciones de esto.

100
00:05:40,466 --> 00:05:41,467
Está bien, papá.

101
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Callarse la boca.

102
00:05:44,470 --> 00:05:46,764
Romero no se equivocó,
ya sabes.

103
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Sacando un...
Un tipo como Gil,

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
eso es como una declaración
de guerra allí mismo.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
tu piensas el otro
¿La operación hizo esto?

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Mmm. Sí, hay
sin duda en mi mente.

107
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
quiero decir,
hemos estado robando
sus negocios.

108
00:06:02,947 --> 00:06:05,449
pero para ellos
para tomar represalias de esta manera,

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,244
uh, eso es solo
no hecho.

110
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
Entonces, ¿qué?
se supone que debo decidir

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
¿Qué hacer con ellos ahora?

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
esto es un poquito
por encima de su nivel salarial.

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,129
solo veamos
a quién traen.

114
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
Será su problema.

115
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Hola nick.

116
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
no te he visto
por ahí últimamente.

117
00:06:49,410 --> 00:06:51,537
he estado
de luto, Alex.

118
00:06:52,413 --> 00:06:53,497
Sí.

119
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
No ha sido fácil.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
especialmente dado
cómo ella y yo lo dejamos.

121
00:07:02,089 --> 00:07:03,299
(suspiros)

122
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
alguien mató
Gil Turner.

123
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
Déjame poner tu mente
a gusto.

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
no teníamos nada
que ver con eso.

125
00:07:12,349 --> 00:07:16,437
(Suspira) Sabes, Nick,
Tolero ciertas cosas,

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
y créeme, lo sé
la naturaleza del negocio

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
que alimenta esta ciudad,
ya sabes.

128
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
La violencia va
con el territorio,
pero no esto.

129
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
no me voy a sentar

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
y dejar las cosas
salirse de control
entre las dos familias.

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
no puedo ayudar
pero desearía que usaras

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
el mismo nivel de esfuerzo

133
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
para atrapar al asesino de Blaire.

134
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Pero entonces ella estaba
solo un maestro de escuela,

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
no un gran jugador
en el negocio de las drogas.

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
lo entiendo
tus prioridades...

137
00:07:40,044 --> 00:07:42,379
eso no es
El caso en absoluto, Nick.
Estamos trabajando en ello.

138
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
han pasado cuatro meses
y nada.

139
00:07:45,924 --> 00:07:47,134
(suspiros)

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Yo... ya sabes,
tu hija no vivió
Una vida sencilla, Nick.

141
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
lo sé exactamente
el tipo de vida
mi hija vivió.

142
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
Lo sé.

143
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Ya sabes, todos nosotros
Trabajen juntos, Álex.

144
00:08:03,734 --> 00:08:04,777
todos lo intentamos
respetarnos unos a otros

145
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
o acomodarnos unos a otros.

146
00:08:06,779 --> 00:08:08,238
Y debido a eso,
cosas en este pequeño pueblo

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
son bastante bonitos.

148
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
Pero no es un hecho.

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,788
no esta escrito
en alguna piedra
tableta en alguna parte

150
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
que ese es el camino
tiene que serlo.

151
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
¿Normando?

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
¿Qué?

153
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
¿Quieres hacer
un musical?

154
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
Aparentemente, hay como,
un teatro comunitario aquí.

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,746
Es como una familia.
algo así, supongo.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
ellos estan haciendo
Pacífico Sur
este verano.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
pensé que sería divertido
si lo intentáramos juntos.

158
00:09:03,127 --> 00:09:04,169
¿Un musical?

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
¡Sí! Un musical.
Te encantan los musicales.

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Solíamos mirarlos
todo el tiempo
juntos en la televisión.

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
Si, bueno,
eso es mirarlos.
Eso no les sirve.

162
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
¡Vamos, vamos!

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
¡Pacífico Sur!

164
00:09:15,973 --> 00:09:17,141
Qué... ¡Cualquiera puede cantar!

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
Nosotros... simplemente lo hacemos.

166
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Cantamos todo el tiempo.
Realmente no, madre.

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
¡Sí, lo hacemos!
Bueno...

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
Solíamos cantar
todo el tiempo
cuando eras pequeño.

169
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
Solíamos cantar
todo tipo de cosas.

170
00:09:27,735 --> 00:09:29,903
(CANTO)
soy una pequeña tetera

171
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
Corto y robusto

172
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
(Haciendo clic en la lengua)

173
00:09:33,574 --> 00:09:34,783
Por favor, por favor.
Vamos.

174
00:09:34,867 --> 00:09:36,118
Realmente lo necesito.

175
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Sólo estás consiguiendo
Tan grande, y... (SUSPIRA)

176
00:09:39,955 --> 00:09:41,749
quiero estar cerca...
(SONANDO EL TELÉFONO)

177
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
vamos,
¡Será una nueva aventura!

178
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Algo... Algunos...
Un poco de diversión que podríamos
tener juntos.

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
Te atrapará
fuera del sótano.

180
00:09:48,464 --> 00:09:49,631
no he estado
en el sótano
durante días.

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
¿Hola?

182
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Sí, claro.
Él está aquí.

183
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
Es la madre de Bradley Martin.

184
00:10:05,606 --> 00:10:06,857
¿Hola?

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,988
Lo siento mucho.
Yo... yo no he...

186
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
no la he visto
o habló con ella.

187
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
Ajá. No, yo...
No lo he hecho, pero...

188
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Sí, ya sabes,
Te llamaré si lo hago.

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
Yo... lo sé.
ella ha estado inestable.

190
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
Lo siento mucho.

191
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
¿Qué pasó?

192
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Bradley Martin ha estado
desaparecido desde anoche.

193
00:10:39,681 --> 00:10:41,517
Ya sabes,
nadie sabe dónde está.

194
00:10:43,101 --> 00:10:44,895
NORMA: Lo siento mucho.
Eso es terrible.

195
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
Bueno, ¿por qué ella
¿Te molesta por eso?

196
00:10:50,234 --> 00:10:51,527
Yo... realmente no lo sé.

197
00:11:07,584 --> 00:11:09,545
(PASOS ACERCÁNDOSE)

198
00:11:14,258 --> 00:11:15,425
(LLAMANDO A LA PUERTA)

199
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
Debes estar realmente
preocupado por Bradley.

200
00:11:25,435 --> 00:11:26,562
Sí.

201
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
Yo... ya sabes,
no tengo idea
donde ella podría estar.

202
00:11:32,943 --> 00:11:34,278
¿Seguro?

203
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
¿Estás seguro de que no lo sabes?

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Sí.
Porque si lo supieras,
deberías decirme.

205
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
porque sabes
lo que hizo su padre
para ganarse la vida, ¿verdad?

206
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Sí, y yo...
Estoy seguro de que no lo sé.

207
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
Y te diría
Si lo hiciera, ¿vale?

208
00:11:52,004 --> 00:11:53,088
(suspiros)

209
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
Buenas noches, Dylan.

210
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
Bueno. Buenas noches.

211
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
¿Dylan?

212
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
Quizás ya esté muerta.

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Ya sabes, ella lo intentó
suicidarse antes.

214
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
Quizás esté muerta.

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Esperemos que no.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
Sí.

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
$3,79.

218
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
HOMBRE: ¿Te gustaría
¿Alguna ayuda con esto, señora?

219
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
MUJER: Ah, gracias.
Eso sería genial.

220
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
estas esperando
por algo?

221
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
No.

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
Entonces, tú, eh,
vive aquí o simplemente estás
¿Visitas durante el verano?

223
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Yo... yo vivo aquí.

224
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
no he visto
tú antes.

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Oh, eh,
bueno, he estado aquí.

226
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
quiero decir,
en Bahía de Pino Blanco.

227
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
Quiero decir, aquí no
en la tienda de comestibles.

228
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
tu vas
a la escuela secundaria aquí?

229
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
Yo sí, sí.

230
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
tu, eh,
¿te teñirás el pelo?

231
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
Mmm, es para mi mamá.

232
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
haces recados
para tu mamá.

233
00:13:23,261 --> 00:13:24,972
Bueno, ¿no es así?
una raza moribunda.

234
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Sí, yo, uh, supongo
todos estamos haciendo eso también.

235
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
¿Qué?

236
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Muriendo.

237
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Ya sabes, quiero decir,
una vez que nacemos,

238
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
eso es lo que
estamos haciendo, ¿verdad?

239
00:13:37,275 --> 00:13:38,568
Incluso cuarenta y uno.

240
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
Gracias.
Que tenga un lindo día.

241
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
Sí. Si es Becker,
estamos bien.

242
00:13:50,497 --> 00:13:52,290
Si es Trace,
seremos aún mejores.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
va a ser
uno de esos
dos chicos, de todos modos.

244
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Bueno, quienquiera que sea,
¿No se suponía que
estar aquí

245
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
hace media hora?

246
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
Sí.

247
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
¿Zane?

248
00:14:09,766 --> 00:14:12,102
(GIME) Tienes que serlo.
bromeando.

249
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Hola, Remo.

250
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
Zane.

251
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
Gracias.

252
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
Entonces...

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,455
Debes ser Dylan Massett.

254
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Sí.

255
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
Entonces parece
Estoy reemplazando a Gil.

256
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
primer pedido
de negocios,

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,047
tenemos que limpiar
el lío que gil
dejado atrás.

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
¿Desorden?

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
Sí.

260
00:14:44,926 --> 00:14:47,471
Ya ves,
Gil hizo que lo mataran.

261
00:14:48,847 --> 00:14:50,474
Y no te entiendes
asesinado en este negocio

262
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
sin algo
culpabilidad, ¿verdad?

263
00:14:54,853 --> 00:14:57,773
Entonces, pase lo que pase,

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
necesitamos abordarlo.

265
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Está bien.

266
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Bueno. Entiendo.

267
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
ROMERO: ¿Sí?

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
alguacil,
¿El caso Blaire Watson?

269
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Acabamos de tomar un descanso.

270
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
(LLAMANDO A LA PUERTA)

271
00:15:36,103 --> 00:15:37,771
¡Departamento del sheriff!
¡Tenemos una orden judicial!

272
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
(ESTRUIDO)

273
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
(DESCARGA DEL INODORO)

274
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
¡Arriba!
Ve, ve.

275
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Bajé aquí.

276
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
(KYLE gruñe)

277
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
Está bien, está bien.

278
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
(gruñidos)

279
00:16:04,548 --> 00:16:05,590
Has vuelto, ¿eh?

280
00:16:06,007 --> 00:16:07,050
Creí haberte dicho
permanecer fuera de la ciudad

281
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
la última vez que te vi.

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
¿Qué hice?
No sé.

283
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Kyle, ¿qué hiciste?
(GEMIDOS)

284
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(LA PUERTA SE CIERRA)

285
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
¿Normando?

286
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
¿Normando?

287
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
¿Normando?

288
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
NORMAN: ¿Madre?

289
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

290
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Buscándote.

291
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
descargué
algunas partituras.

292
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Necesitamos descubrir
lo que estamos cantando.

293
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
La audición es mañana.

294
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Bueno, salgamos
del sótano.

295
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
no vamos a cantar
aquí abajo. (RISAS)

296
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
NORMA: ¿Por qué?

297
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
tienes miedo
uno de tus peluches
podría oírte?

298
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
NORMAN: Así que todavía estamos
haciendo esto?

299
00:17:48,109 --> 00:17:49,152
NORMA: ¡Sí!

300
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
Va a ser genial.
¿Qué vas a cantar?

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
No sé.
Yo... yo no canto, así que...

302
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
Ah, no seas tonto.
Todo el mundo canta.

303
00:17:55,992 --> 00:17:57,035
no tiene
ser elegante.

304
00:17:57,118 --> 00:17:58,787
es solo
teatro comunitario.
Es sólo por diversión.

305
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Y si estos
son demasiado formales,

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
no tienes
para cantarlos.
Canta cualquier cosa.

307
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Bueno, yo...
no lo sé
cualquier canción.

308
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Está bien, está bien. tu no
Tienes que cantar cualquier cosa.

309
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
(Interpreta al Sr. Sandman)

310
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
no lo sé
lo que estás haciendo.
¡Vamos, vamos!

311
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
no lo recuerdas
cantando esto

312
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
antes de que te fueras
a la cama por la noche
cuando eras pequeño?

313
00:18:19,182 --> 00:18:20,141
Miel.

314
00:18:20,267 --> 00:18:21,685
no tengo idea
de lo que estás hablando...
Vamos, vamos.

315
00:18:29,359 --> 00:18:33,571
(CANTO) Sr. Sandman

316
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Tráeme un sueño

317
00:18:37,284 --> 00:18:40,537
Hazla la más linda
que alguna vez he visto

318
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Dale dos labios
como rosas y trébol

319
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
AMBOS:
Y dile que ella
Las noches solitarias han terminado

320
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
hombre de arena

321
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
¿Sí?

322
00:18:51,339 --> 00:18:52,549
estoy tan solo

323
00:18:52,632 --> 00:18:53,675
(ESCATE)

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
normando:
no tener a nadie
para llamar mío

325
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
(NORMA SCATTING)

326
00:18:57,929 --> 00:19:01,224
NORMAN: Por favor enciende
tu rayo mágico

327
00:19:01,474 --> 00:19:05,020
AMBOS:
Sr. Sandman,
tráeme un sueño

328
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
(AMBOS RISAS)

329
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Está bien, está bien.

330
00:19:11,318 --> 00:19:13,528
voy a hacer un culo
fuera de mi mismo
por ti, madre.

331
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Bueno. Gracias.
Sé que lo harás.

332
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
(RISAS)

333
00:19:22,746 --> 00:19:24,664
Sabemos que tuviste sexo
con Blaire Watson

334
00:19:24,748 --> 00:19:26,916
dentro de 30 horas
de que ella apareciera muerta.

335
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
¿Tienes una cámara?
ahí dentro?

336
00:19:31,171 --> 00:19:33,506
Encontramos una muestra de semen.
dentro de ella

337
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
que coincide con tu ADN.

338
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
(suspiros)

339
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
¿Fue el mío el único?
muestra de semen que encontraste?

340
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
eso va a
salir ante el tribunal.

341
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
nos enteramos
dos muestras de semen
dentro de ella.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Entonces ¿por qué estamos
¿Incluso hablando?

343
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Porque Kyle,
tu eres el indicado
coincidimos.

344
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
y porque
tres personas murieron

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
de drogas contaminadas
que vendiste...

346
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
(suspiros)

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
...y porque
sé que mataste
tu antigua novia.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
¿La recuerdas?
¿Recuerdas a Carly Walters?

349
00:20:11,002 --> 00:20:14,381
la encontré
flotando boca abajo
en los lechos de algas.

350
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
Bueno, si sabes que lo hice
todas esas cosas,

351
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
Entonces ¿por qué no lo haces?
probarlo?

352
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
Está bien, déjame intentarlo.
de esta manera entonces.

353
00:20:20,845 --> 00:20:23,932
Las muestras de semen,
El mío no era uno de ellos.
El tuyo lo fue.

354
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Entonces, ¿por qué no
cuéntame sobre eso?

355
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
(suspiros)

356
00:20:26,810 --> 00:20:28,978
ella durmió con mucho
de diferentes chicos.

357
00:20:29,062 --> 00:20:30,688
Quiero decir, ella es...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
ella tenía problemas con papá
o lo que sea.

359
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
creo que lo harías
llámala "preocupada".

360
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Entonces, ¿puedo ir?

361
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
No, no lo eres
yendo a cualquier parte.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,466
(AGUA CORRIENDO)
¿Está todo fuera?

363
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
Bueno, parece que sí.
El agua sale clara.

364
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
Ah, yo...
Te compré estos también.

365
00:21:09,978 --> 00:21:11,312
(RISAS)

366
00:21:11,896 --> 00:21:13,106
¿Tienes el billete?

367
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Sí.

368
00:21:14,274 --> 00:21:16,443
Eh, sí.
Esta noche a las 10:30.

369
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
es una estacion de autobuses
en Cold Creek,
hasta la costa.

370
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
Tomará unas horas
conducir hasta allí.

371
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
¿Conduces?

372
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Oh sí.
Sí, puedo conducir.

373
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
solo pediré prestado
el auto de mi mamá.

374
00:21:30,039 --> 00:21:32,459
Bueno, estará listo.
para ir a las 8:00.

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
Gracias normando...

376
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Por todo.

377
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
Por el billete y...

378
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
Y el dinero.
Por todo.

379
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Por supuesto.

380
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
siempre lo supe
había algo
especial sobre ti.

381
00:21:59,402 --> 00:22:01,070
Algo diferente.

382
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
No me equivoqué.

383
00:22:18,254 --> 00:22:19,714
volveré
para ti a las 8:00.

384
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Bueno.

385
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
¿Quién es este chico?

386
00:22:26,930 --> 00:22:29,307
REMO: ¿Zane?
Es un impostor tonto.

387
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
Se cree un personaje
fuera de Caracortada.

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,562
el es el hermano
del gran jefe,

389
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
un chico que no debería
estar en el negocio
quien es.

390
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
¿Qué era él?
en prisión por?

391
00:22:41,778 --> 00:22:42,820
(RISAS)

392
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
Nuestro amigo Zane
estaba ejecutando el envío

393
00:22:45,448 --> 00:22:47,367
hasta nuestros distribuidores
en Las Vegas.

394
00:22:47,450 --> 00:22:49,827
Me registraron haciendo 95
y lo detuvieron.

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
Que clase de idiota
velocidades con
¿un carro lleno de hierba?

396
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
(COCHE ACERCANDO)

397
00:22:54,999 --> 00:22:56,334
Ese es exactamente mi punto.

398
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
Aquí viene Kojak ahora.

399
00:23:15,144 --> 00:23:16,521
Hola chicos.

400
00:23:17,480 --> 00:23:19,315
Pensé que podríamos hacer
algún reconocimiento.

401
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
Ayúdame a sacar esto,
¿lo harás?

402
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
(gruñidos)

403
00:23:37,333 --> 00:23:40,587
Este es Johnny B.
el trabaja para
la familia Ford.

404
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
(GRIMIDOS APORDIDOS)
Sácalo.

405
00:23:42,589 --> 00:23:44,132
(Se aclara la garganta)

406
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
(JOHNNY gruñendo)

407
00:23:59,522 --> 00:24:00,940
Quítale la mordaza.

408
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
Ahora sabemos
ustedes mataron a Gil.

409
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
No lo matamos.

410
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
¡Oh! ¡Oh!

411
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
Vamos.

412
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
Vamos.

413
00:24:13,828 --> 00:24:15,997
Bueno, necesitas
para enviar un mensaje
a tu jefe de mi parte.

414
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
(JOHNNY GIMIENDO)

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,632
(Olfatea)

416
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
(Se aclara la garganta)

417
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
Pedazo de mierda mentiroso.

418
00:24:31,220 --> 00:24:32,263
(DISPARO)

419
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
Envuélvelo
en la lona

420
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
y dejarlo
frente a
La casa de Nick Ford.

421
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

422
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

423
00:25:44,335 --> 00:25:45,962
(VOCALIZANDO)

424
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
hay mucho
de gente aquí.

425
00:25:48,631 --> 00:25:49,590
Podríamos irnos.

426
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
(SUSPIRA) Estoy un poco asustado.

427
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
pero es bueno
para afrontar tus miedos, ¿verdad?

428
00:25:53,553 --> 00:25:55,221
Será divertido.

429
00:25:55,304 --> 00:25:57,348
(HABLA INDISTINTO)

430
00:26:00,977 --> 00:26:03,062
Hola, soy Christine Heldens.

431
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
estas aqui
¿a una audición?

432
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
Sí, mi hijo y yo.
Soy Norma Bates.

433
00:26:06,274 --> 00:26:08,151
Encantado de conocerte.
Muchas gracias
por venir.

434
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Um, solo regístrate
en esa lista de allí.

435
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
vamos a tomar
personas en orden
de su llegada.

436
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
Y, em,
estamos un poco atrasados.
Oh.

437
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
Porque estamos esperando
sobre nuestro pianista.

438
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
Músicos, ¿sabes?
Así que toma asiento.

439
00:26:18,327 --> 00:26:19,579
Ella parece agradable.

440
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
(RISAS)

441
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
¡Hola! Aquí tiene.
Bueno.

442
00:26:24,667 --> 00:26:26,252
Por favor inicia sesión.
Mamá, esta lista
es realmente largo.

443
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Oh, sólo toma asiento.

444
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
No es como lo necesitas
estar en cualquier lugar de todos modos.

445
00:26:29,255 --> 00:26:30,339
probablemente
muévete rápido.

446
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
(CANTANDO) Tres pequeñas doncellas.
de la escuela somos nosotros

447
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
(TOCANDO EL PIANO)

448
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Atrevido como una colegiala
bien puede ser

449
00:26:58,618 --> 00:27:00,787
Lleno hasta el borde
con alegría de niña

450
00:27:01,162 --> 00:27:02,622
Tres pequeñas doncellas
de la escuela

451
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Todo es una fuente
de diversión

452
00:27:06,918 --> 00:27:09,337
Nadie está a salvo
porque no nos importa nadie

453
00:27:11,088 --> 00:27:13,549
la vida es una broma
eso acaba de empezar

454
00:27:15,176 --> 00:27:19,222
Tres pequeñas doncellas
de la escuela

455
00:27:21,057 --> 00:27:22,225
(Susurros) ¿Qué?

456
00:27:24,143 --> 00:27:26,187
hemos estado aquí
más de una hora.
Ni siquiera estamos cerca todavía.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,563
¿Así que lo que?

458
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
Ah, nada.

459
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Es sólo que... se supone que
estar en algún lugar a las 8:00.

460
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
Buena suerte con eso.

461
00:27:36,697 --> 00:27:37,907
¿Dónde tienes que estar?

462
00:27:38,366 --> 00:27:39,867
Se supone que debo encontrarme con Emma.
en una película.

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,285
Entonces llama y cancela.

464
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
¿Qué pasa si no lo hago?
¿quieres cancelar?
¿Qué pasa si no quiero?

465
00:27:43,412 --> 00:27:44,831
Cálmate, normando.

466
00:27:45,540 --> 00:27:46,582
Me voy.

467
00:27:48,000 --> 00:27:50,294
MUJER: Liberada de
su genio tutelar

468
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
Tres pequeñas doncellas
de la escuela

469
00:27:52,922 --> 00:27:57,093
Tres pequeñas doncellas
de la escuela

470
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
¿Cómo te atreves?
¿Dejarme ahí dentro?

471
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
eso fue
totalmente vergonzoso!

472
00:28:04,433 --> 00:28:06,727
¡No me importa, madre!
¡No me importa cómo se ve!

473
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
yo... yo no quiero
estar aquí! ¿Bueno?

474
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
no quiero
para hacer esto!
¡Es estúpido!

475
00:28:11,649 --> 00:28:13,484
Simplemente obtienes estas ideas
en tu cabeza,

476
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
y de todos
se supone que quiero
para hacerlos,

477
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
y luego te lastimas
si no lo hacemos!

478
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
Y ahora,
de repente,
¡Es teatro comunitario!

479
00:28:20,449 --> 00:28:22,201
¿Desde cuándo
¿Te importa el teatro?

480
00:28:22,285 --> 00:28:23,411
¡Es un musical estúpido!

481
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
solo queria hacer
algo divertido contigo.

482
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
Madre, vivimos
juntos, ¿sí?

483
00:28:29,250 --> 00:28:31,502
Trabajamos juntos.
Comemos todas las comidas juntos.

484
00:28:31,586 --> 00:28:33,379
Dormimos a seis pulgadas de distancia
el uno del otro

485
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
con una pared delgada
entre nosotros!

486
00:28:35,298 --> 00:28:37,174
¿No crees?
¿Probablemente eso sea suficiente?

487
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Bueno, solo quiero
mantenerte cerca.

488
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
Quiero protegerte.

489
00:28:40,386 --> 00:28:41,721
¿De qué?

490
00:28:46,309 --> 00:28:47,685
(lloriquea)

491
00:28:50,146 --> 00:28:52,481
La noche señorita Watson
fue asesinado,

492
00:28:55,484 --> 00:28:56,527
¿Recuerdas algo?

493
00:28:56,611 --> 00:28:59,322
sobre esa noche
además de qué
¿me dijiste?

494
00:29:04,619 --> 00:29:05,620
No.

495
00:29:06,454 --> 00:29:08,331
donde hiciste
conseguir esas perlas?

496
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
los encontré
en mi bolsillo
a la mañana siguiente,

497
00:29:18,007 --> 00:29:19,175
después de esa noche.

498
00:29:28,684 --> 00:29:30,019
Estoy tan asustado.

499
00:29:31,354 --> 00:29:32,939
Estoy tan asustado.

500
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
(Sollozos) Estoy muy asustada.

501
00:29:38,569 --> 00:29:41,280
Estoy tan asustado.
Estoy tan asustado.

502
00:29:41,781 --> 00:29:42,990
Yo soy...

503
00:29:48,162 --> 00:29:49,538
¡No!
Madre.

504
00:29:52,375 --> 00:29:53,709
(SOLORANDO)

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,049
¿Madre?

506
00:30:00,883 --> 00:30:01,926
Madre, basta.

507
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
Por favor, basta. Basta.
Estás siendo tonto.

508
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
Imaginando tonterías.

509
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
Yo... probablemente encontré
las perlas en...

510
00:30:09,225 --> 00:30:10,601
en el baile
y los recogió

511
00:30:10,685 --> 00:30:12,603
para entregarlos
a objetos perdidos y encontrados en la escuela.

512
00:30:12,687 --> 00:30:13,729
Ya sabes, no fue nada.

513
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
No es nada.
Por favor, basta.

514
00:30:15,773 --> 00:30:17,108
Tú... estás consiguiendo
todo excitado

515
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
sobre una idea
sobre nada.

516
00:30:20,027 --> 00:30:22,071
¿Bueno? Vamos.
Vamos... volvamos a entrar.

517
00:30:23,072 --> 00:30:25,741
No, no puedo, Norman.
Estoy demasiado molesto. Yo...

518
00:30:26,701 --> 00:30:27,785
No, no.
Y tu...

519
00:30:27,868 --> 00:30:29,704
tienes
estar en algún lugar.
¡No!

520
00:30:29,787 --> 00:30:30,997
vinimos aquí
para hacer esto.

521
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
Has preparado una canción.

522
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
Y vamos a
hagan esto juntos.
(RISAS)

523
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
Y como dijiste,
va a ser divertido.

524
00:30:40,840 --> 00:30:43,259
Bueno, se romperá
mi corazón si nosotros
vete a casa ahora.

525
00:30:45,052 --> 00:30:46,137
Bueno.

526
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
¿Bueno? Sólo vuelve a entrar.
Yo... simplemente llamaré...

527
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
Está bien, pero sólo
si realmente quieres.

528
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
... Emma y entra
en un momento. Sí.

529
00:30:49,932 --> 00:30:52,101
Bueno. (RISAS) Está bien.
Realmente quiero hacerlo.

530
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
(SONIDO DE LÍNEA)

531
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
DYLAN: Hola.

532
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
Dylan, te necesito
para escucharme.

533
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Está bien, no puedes
empieza a preguntar
un montón de preguntas

534
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
porque el tiempo
es esencial.

535
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
estoy con mamá
y no puedo escapar

536
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
o lo haría
hacer esto yo mismo.

537
00:31:21,756 --> 00:31:22,840
Bueno.

538
00:31:22,923 --> 00:31:24,175
Te mentí.

539
00:31:24,258 --> 00:31:25,468
Yo... te mentí, ¿vale?

540
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
Yo... yo sí lo sé.
que paso
a Bradley.

541
00:31:27,595 --> 00:31:28,804
ella se esta escondiendo
en nuestro sótano.

542
00:31:29,805 --> 00:31:30,765
¿Qué?

543
00:31:30,848 --> 00:31:32,266
Ella está en nuestro sótano.

544
00:31:32,349 --> 00:31:34,226
y ella esta lista
ser conducido a Cold Creek

545
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
subirse a un autobús
que sale en dos horas,

546
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
eso la llevará a Boston,

547
00:31:36,979 --> 00:31:38,314
donde ella va a empezar
su vida terminó.

548
00:31:38,647 --> 00:31:39,982
no estoy haciendo nada
hasta que me digas

549
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
por qué está en nuestro sótano.

550
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
ella mató al hombre
que mató a su padre.

551
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
Un tipo llamado Gil Turner.

552
00:31:47,656 --> 00:31:49,158
Yo... creo que trabajó
en tu negocio.

553
00:31:52,119 --> 00:31:53,496
Dylan, ¿estás ahí?

554
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
Sí. Sí.
Estoy... estoy aquí.

555
00:31:56,999 --> 00:31:59,085
¿Entonces lo harás?
Te asegurarás
¿Se sube al autobús?

556
00:32:00,961 --> 00:32:02,088
Sí.

557
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
Gracias, Dylan.

558
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
Y... y dile
lo siento

559
00:32:13,307 --> 00:32:15,559
que realmente quería
para poder hacer esto
para ella yo mismo.

560
00:32:16,644 --> 00:32:17,686
Está bien, se lo diré.

561
00:32:30,991 --> 00:32:32,034
(LA PUERTA SE ABRE)

562
00:32:32,118 --> 00:32:34,036
(PASOS ACERCÁNDOSE)

563
00:32:40,417 --> 00:32:42,628
Tenemos que irnos.
Te llevo.

564
00:32:49,635 --> 00:32:50,886
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

565
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
¿Norma Bates?

566
00:33:06,819 --> 00:33:09,113
no creo
Puedo hacer esto ahora.

567
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
Puedes hacerlo.
Es sólo fingir, ¿verdad?

568
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
Podemos fingir.

569
00:33:26,046 --> 00:33:27,173
Tomaré tu música.

570
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
No, no traje
cualquier partitura.

571
00:33:29,592 --> 00:33:32,094
pensé
tendrías...
Está bien, olvídalo.

572
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
No tengo partituras.

573
00:33:50,487 --> 00:33:52,072
(Se aclara la garganta)

574
00:33:53,782 --> 00:33:55,868
(CANTANDO) Quizás esta vez

575
00:33:57,745 --> 00:33:59,663
tendré suerte

576
00:34:01,624 --> 00:34:04,543
Quizás esta vez se quede

577
00:34:05,586 --> 00:34:07,421
tal vez esta vez

578
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Por primera vez

579
00:34:11,133 --> 00:34:12,176
(Se aclara la garganta)

580
00:34:12,259 --> 00:34:15,471
El amor no se apresurará

581
00:34:16,472 --> 00:34:20,142
Él me abrazará rápido

582
00:34:20,976 --> 00:34:24,730
Estaré en casa por fin

583
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
Ya no soy un perdedor

584
00:34:29,652 --> 00:34:31,278
Como la ultima vez

585
00:34:31,362 --> 00:34:35,407
Y el tiempo anterior

586
00:34:37,326 --> 00:34:41,080
Todo el mundo ama a un ganador

587
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
Entonces nadie me amaba

588
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
dama pacífica

589
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
dama feliz

590
00:34:50,256 --> 00:34:54,009
Eso es lo que anhelo ser

591
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
Todas las probabilidades están a mi favor

592
00:34:58,806 --> 00:35:03,644
Algo está obligado a comenzar

593
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
va a pasar

594
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
pasar alguna vez

595
00:35:09,191 --> 00:35:11,986
tal vez esta vez

596
00:35:17,574 --> 00:35:20,035
tal vez esta vez

597
00:35:22,705 --> 00:35:25,874
voy a ganar

598
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
¿Qué?

599
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
(suspiros)

600
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
ya sabes
que es lo peor
sobre mi trabajo es?

601
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
ya sabes
¿Qué es eso, Kyle?

602
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
es cuando no puedes
resolver un crimen, ya sabes,

603
00:36:47,623 --> 00:36:51,210
porque, bueno,
hay reverberaciones.

604
00:36:51,293 --> 00:36:54,546
Ya sabes, ahí...
Hay consecuencias
ya sabes.

605
00:36:56,465 --> 00:36:57,424
¿Y?

606
00:36:57,508 --> 00:36:58,550
Y...

607
00:36:59,301 --> 00:37:01,970
Y te voy a cobrar
con el asesinato
de Blaire Watson.

608
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
No puedes hacer eso.

609
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
Eres un canalla de mierda, Kyle.

610
00:37:07,101 --> 00:37:08,310
Y si hubiera
cualquier justicia,

611
00:37:08,394 --> 00:37:09,812
hubieras sido
en el corredor de la muerte
hace mucho tiempo.

612
00:37:10,020 --> 00:37:11,230
Pero no tienes pruebas.

613
00:37:12,314 --> 00:37:13,357
Ey.

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,485
¡Ey!

615
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
¡Ey!
(LA PUERTA SE CIERRA)

616
00:37:28,831 --> 00:37:30,666
El autobús debería estar aquí.
en unos 15 minutos.

617
00:37:31,959 --> 00:37:33,085
Bueno.

618
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Ya sabes,
mató a mi hermano

619
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
que no pudo
ser el que esta aqui
haciendo esto por ti.

620
00:37:42,136 --> 00:37:43,554
Yo... lo sé.

621
00:37:53,689 --> 00:37:54,857
Aquí hay algo de papel.

622
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
necesito que escribas
una nota de suicidio.

623
00:38:00,529 --> 00:38:01,488
Vale, realmente hay una
chico malo

624
00:38:01,572 --> 00:38:03,115
buscando a la persona
quien mató a Gil.

625
00:38:04,032 --> 00:38:05,576
¿Bueno? necesitas
estar fuera del mapa.

626
00:38:07,286 --> 00:38:08,328
voy a tomar
algo de tu ropa.

627
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
voy a dejarlos
por las rocas en la playa

628
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
con tu nota.

629
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
Necesitas que te lo diga
¿Qué escribir?

630
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
No, puedo escribirlo yo mismo.

631
00:38:21,884 --> 00:38:23,552
(COCHE ACERCANDO)

632
00:38:37,566 --> 00:38:38,942
EMMA: ¡Oh, oye!

633
00:38:39,693 --> 00:38:41,195
¡Hola, chicos! ¡Ey!

634
00:38:41,445 --> 00:38:43,071
Um... (jadeando)

635
00:38:44,114 --> 00:38:46,325
Ellos tienen, eh...
han arrestado a alguien

636
00:38:46,408 --> 00:38:48,494
por el asesinato
de la señorita Watson.

637
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
Ay dios mío.

638
00:38:53,916 --> 00:38:55,250
¡Ay dios mío!

639
00:38:55,667 --> 00:38:57,836
Eso es maravilloso.
¿No es maravilloso, Norman?

640
00:38:58,378 --> 00:39:01,215
¡Oh! Eso es...
¿No es una gran noticia?

641
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
¡Sí! Es genial.
(RISAS)
Ah.

642
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Es fantástico.

643
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Oye, tu...

644
00:39:11,808 --> 00:39:13,560
la de tu mamá
que buena persona.

645
00:39:13,644 --> 00:39:15,687
Ella... a ella le importa mucho.

646
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
Sí. Sí, a ella le importa mucho.

647
00:39:26,865 --> 00:39:27,908
Buenas noches, Emma.

648
00:39:28,325 --> 00:39:29,618
Noche.

649
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
(suspiros)

650
00:39:40,295 --> 00:39:44,633
Él siempre llevará
las cosas mas raras

651
00:39:44,967 --> 00:39:47,052
que alguna vez he visto

652
00:39:48,178 --> 00:39:50,514
Y tratar de enterrar...

653
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
Tienes que irte.

654
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
Ya me fui.

655
00:39:56,103 --> 00:40:00,857
Las cosas que sabía
fue al instante

656
00:40:00,941 --> 00:40:04,486
Bajar al suelo

657
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
Entonces el sol irrumpió

658
00:40:22,337 --> 00:40:24,423
Largo en los árboles

659
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
frente a el

660
00:40:26,592 --> 00:40:30,554
Y todas esas viejas historias

661
00:40:30,637 --> 00:40:33,974
ven a pensar
de todas esas mentiras

662
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
y supongo
esperaste sin cesar

663
00:40:40,522 --> 00:40:44,484
Pensando que ya era pasado

664
00:41:01,043 --> 00:41:02,294
Ella está en el autobús.

665
00:41:04,713 --> 00:41:05,714
Gracias.

666
00:41:06,131 --> 00:41:07,215
Seguro.

667
00:41:09,009 --> 00:41:10,093
Oh.

668
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Esto es para ti.

669
00:41:14,848 --> 00:41:17,893
La primavera era una promesa.

670
00:41:17,976 --> 00:41:22,397
Alto y poderoso
en este frío amargo

671
00:41:23,273 --> 00:41:25,734
Dijo que nos llevaría

672
00:41:25,817 --> 00:41:27,778
La ruta más antigua

673
00:41:27,861 --> 00:41:31,573
eso no tiene fin

674
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
¿Puedo ayudarte?

675
00:42:08,777 --> 00:42:11,988
si, estoy buscando
para un lugar llamado
Motel Bates.

676
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
Son unas pocas millas
por el camino.

677
00:42:14,241 --> 00:42:16,785
Aunque simplemente estuve allí.
No había ningún suspiro de vacante.

678
00:42:16,868 --> 00:42:18,578
Si, bueno,
no estoy mirando
para una habitación allí.

679
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
solo estaba intentando
para encontrar a mi hermana.

680
00:42:20,664 --> 00:42:22,374
¿Sí? ¿Quién es tu hermana?

681
00:42:23,375 --> 00:42:24,626
Norma Bates.

